Jeg og alle voksne ved, hvad man ethvert barn skal fortælle,
De, der bliver udsat for ondskab, med ondskab vil gengælde.
Ligesom vi sprængte bussen i luften i sidste uge -
- vil vi være klar til operationen i England.
Vi vil hævne den amerikanske krig mod den muslimske verden.
Vi rammer dem. Overalt.
Vi angriber tilfældige mål i Europa og siden Amerika gang på gang.
Vi har blødt. Og nu... skal de bløde.
Værsgo.
Ali.
SAMARRA, IRAK
Har vi noget at gøre der, eller har vi ikke?
Det er underordnet -
- for vi er der allerede. Vi er trætte og kan ikke se enden på det.
Vi kan ikke engang trøste os med, at vores fjender er lige så trætte.
For det er de ikke.
Det er en vildfarelse, at en lang krig svækker en besat fjende.
- Han er død. - Det gør snarere fjenden stærkere.
De vænner sig til tabene og tilpasser sig forholdene.
Og herhjemme...
Bomben sprang i et af Manchesters asiatiske kvarterer.
For hvert dødsfald skal vi håndtere den offentlige mening -
- der hurtigt skifter fra positiv til negativ til direkte fjendtlig.
Folk er lede og kede af et øjebliks stilhed i en footballkamp.
De vil bare høre, at det er overstået.
Politiet og redningsarbejdere finkæmmer stadig ruinerne.
Det var ikke målet. Hvis bomberne, som er fremstillet her -
- havde ramt målet, havde ødelæggelserne...
Selv om vi markant har øget vores indsats -
- er der ingen fremskridt.
Det, vi har med at gøre -
- er en mulig verdensbrand -
- som vi altid skal arbejde på højtryk for at holde nede.
Forstår I...
Vores fjende har nemlig indset -
- at de kæmper mod folk fra fremtiden.
Det er både genialt og voldsomt irriterende.
Hvis man lever og opfører sig, som om man er i fortiden -
- så kan folk fra fremtiden ikke se én. Hvis man kyler mobiltelefonen ud -
- lukker sin e-mail, overleverer alle instrukser personligt -
- vender teknologien ryggen og forsvinder i mængden...
Ingen flag. Ingen uniformer.
Så kan fodfolkene sgu ikke se, hvem de kæmper imod.
I sådan en situation -
- går ens venner klædt som ens fjender og omvendt.
Og I skal gøre jer helt klart, at de ikke vil forhandle.
Slet ikke.
De vil have kalifatets universalitet gennemført over hele kloden...
Og samtlige vantro skal omvendes eller dræbes.
Så det nye er, at vores fjende, som går for at være primitiv -
- så småt har luret den primitive kendsgerning, at vi er et let mål.
Vi er et let mål, og vores verden er meget lettere -
- at ødelægge, end man skulle tro.
Hvis vi fjerner foden fra fjendens hals et øjeblik -
- ændrer vores verden sig totalt.
Skynd dig!
Jeg kommer nu.
Du er tidligt på den.
Hvad så, chef?
- Hvad står den på i dag? - Dagens regler:
Hvis bilen bliver stoppet, så skyd. Ingen udveksles. Alle dør.
- Det er altså det samme som altid? - Netop. Morgenmad?
Tak.
- Giv mig noget med kød på. - Jeg har ikke andet. Du kender mig.
Ud med det.
En, der hedder Nizar. Han er fra Aquiz ved Tikrit.
Kæden hopper af efter invasionen. Han arbejder for baathisterne -
- og så jihadisterne, men nu er han ved at skide i bukserne af skræk.
Han skal ud på en martyrmission, men han vil kraftedeme ikke dø.
- Derfor kommer han til os. - Kommer han til os?
Så få dog det æsel væk.
Kom så! Få dem af sted.
Vorherre bevares! Køb nu bare de forpulede lorteblomster.
Kom så.
- Tror du, han spiller dobbeltspil? - Tror du, jeg gør det?
I den grad.
Sæt farten ned. Er det her?
Ja. Det er her.
- Nitrate 37 drejer mod målet. - 01 L2MDT.
- På målet, 15.31 Zulu-tid. - Mobiltelefon koblet til køretøj.
Stop derhenne. Parker derhenne. Lad mig se.
- Jeg kan ikke se noget. - Jeg ringer til ham.
- Bassam. - Ja, Nizar.
- Vi er her. Kan du se os? - Kom ud.
En af jer må komme ud.
- En af os skal komme ind. - Han skal møde mig i bilen.
- Hvis han vil tale, bliver det i bilen. - Du må komme ud til os, Nizar.
- Jeg kommer. - Gør, som jeg siger, for helvede!
Hør her. Jeg vil ikke halshugges på internettet.
- Hvis der sker noget, så skyd mig. - Jeg skyder dig kraftedeme nu.
Tag dig sammen!
Zoomer ind. Visuel kontakt bekræftet.
Langbølge 10,7.
- Pis! Jeg kan ikke tale lige nu, Larry. - Hun vil have huset.
Så giv hende dog lortet.
Der er hul igennem.
Hun kan stille krav, men jeg hører ikke efter.
Hvorfor helvede ringer du? Læg røret på. Gør det så.
Lytter I med? Jeg kan se jer. I tiltrækker opmærksomhed.
Skrid så, for helvede! Jeg klarer det her selv.
- Forstået. Træk væk fra målet. - Trækker væk.
Taler du engelsk?
- Ja. - Godt...
Vil du have en appelsin? Er du sulten?
Nej.
Nå, Nizar... Hvorfor er du kommet til mig?
Jeg ved for meget.
De ville sende mig ud af Irak.
Hvad mener du med "ud af Irak"?
De sagde, at jeg skulle blive shahid... martyr.
Når en mand ved for meget, siger de "martyr".
Hvem er "de", Nizar?
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil til Amerika. Jeg har en ph.d.
Og nu skal jeg sprænge mig selv i luften.
En ph.d. I kemi? Hvad ved du om radiologiske materialer?
Lingvistik. Jeg taler fem sprog. Fem.
- Ingen skulle sige martyr til mig! - Du er en sand perle.
Du vil altså ikke dræbe jøderne og korsridderne?
- Hvad ved du om vores lidelse? - Drop nu alt det pis.
Kom med nogle oplysninger. Hvad ved du?
Jeg ved nok til at blive martyr.
Men over for dig ved jeg nok til at overleve.
Har du en computer?
Hej, Ed. Det er mig. Jeg har en irakisk stikker oppe ved Samarra.
Jeg ser en kommuniké-video, som nogen er kommet med fra Iran.
- Kan du se hans ansigt? - Ja. Jeg ser på den hvide hval.
- Det er Al-Saleem. - Hvad siger han?
Det må være nyt. Han nævner Sheffield-busbomben i sidste uge.
Han nævner en aktion i England. Det må være bomben i Manchester.
Jeg oversætter lige det her.
"Vi hævner den amerikanske krig mod den muslimske verden."
"Vi rammer dem overalt."
Vi rammer tilfældige mål i Europa og så i Amerika gang på gang.
Vi har udgydt blod. Nu skal de bløde. Og bløde.
Til de er drænet for blod.
Ed... den er seks om morgenen:
- Jeg redder civilisationen, skat. - Cd-rom'erne overrækkes personligt.
Intet sendes og kopieres. Ordrer overleveres verbalt eller i skriftkoder.
- Er der nogen tegn på, hvor han er? - Nej.
Han ved det ikke. Men han nævnte et skjulested -
- nordpå ved Balad, hvor Al-Saleem måske har været.
De dræber alle, der ved noget. Han er bange.
Han skal gennem en grundig afhøring.
- I Staterne. - Nej.
De er på sporet af ham.
I toilettet... Han vil altså til USA i et stykke -
- og ikke til Paradis i tusind stykker. Det skulle han have tænkt på før.
De slår ham snart ihjel, Ed.
Ja. Og det er helt fint, for vi kan se, hvem der trykker på aftrækkeren.
Gå så i seng igen. Godnat. Er der noget, jeg ikke har forstået?
- Jeg har lige tilbudt ham asyl. - Så har du løjet, du gamle.
Bare slip ham løs -
- og send ham ud på gaden.
Fint nok.
Alt er i orden. Bare rolig.
Vi har bare et par spørgsmål til, og så kan vi køre.
- Nej. Jeg vil over i Den Grønne Zone. - Måske kan vi hjælpe dig.
- Vi har bare et par spørgsmål til. - Der sker ikke noget. Sid ned.
Du lyver. Din forpulede...
Hold dig væk, for helvede!
Jeg har talt! Vil du se, hvem der slår mig ihjel?
Visitér ham. Tag telefonen.
Du har set os. Computeren.
Truer du mig med Guantanamo?
Hvis du ikke gør, som jeg siger, henretter jeg dig her og nu.
Vi er dine venner, okay? Vi passer på dig. Vi beskytter dig.
I kan ikke engang beskytte jer selv.
CIA-HOVEDKVARTERET
- Chef? Jeg kan se ham. - Hvor kommer han fra?
- Han kommer cyklende lige imod os. - Nå ja. Nu kan jeg se ham.
- Han kører hen mod pladsen. - Jeg holder mig her.
- Godt. Jeg holder dig underrettet. - Hold øje med ham.
Han er stoppet foran caféen. Han går ind.
- Bassam? - Ja.
Der er en sort varevogn på vej med nogle ret faretruende typer.
- De stirrer direkte på ham. - Ja, jeg har set den.
- Sig, hvad vognen gør. - Den parkerer vist lige foran.
- Ja. - Kan jeg vende mig om?
Ja. Nizar sætter sig op på cyklen. Fire-fem fyre stiger ud af vognen.
- Kan du identificere nogen af dem? - Nej. Vi må af sted.
- Så du et lysglimt? - Var der nogen, der blev skudt?
Lad os se det igen.
- Jeg har lige henrettet ham. - Du gjorde det nødvendige.
- Ellers havde han udleveret dig. - Jeg gjorde det. Jeg dræbte ham.
Han var blevet dræbt uanset hvad.
Du havde desuden malket ham tør. Tillad mig lige...
Ferris?
Vil du sige noget med din tavshed? Du ved godt, vi er i krig, ikke?
Din ven, som du må have haft intens tværkulturel øjenkontakt med -
- var en led terrorist-spade og en kujon, der ville til Disneyland.
Vi kører nordpå nu.
- Vi kører op til skjulestedet i Balad. - Glem det. Du er afsløret.
Så skulle du have sendt et hold ud, så snart Nizar blev skudt.
- Men det har du ikke gjort, vel? - Ikke mens vi har talt sammen.
Vi tager op til det skjulested nu.
- Ferris? - Hvor holder den lortebil? Kom så.
BALAD, IRAK
Så er det nu. Jeg kommer tilbage igen.
- Hvis der sker noget, skyder du mig. - Ja.
Kan du hjælpe mig, min ven?
- Min bil er brudt sammen. - Mehdi!
- Han siger, hans bil er brudt sammen. - Det er motoren... generatoren.
- Hvor kommer du fra? - Bagdad. Rasafa.
- Kropsvisitér ham. - Okay.
Nu har jeg dig. Det kan du kraftedeme godt glemme.
Send Chili, Speck eller Nitrate ud til de her koordinater omgående:
34 grader nord, 20 minutter, 16,8 sekunder -
- 44 grader øst, 24 minutter, 14,4 sekunder.
Det er et levende mål, en kendt Al-Saleem-celle.
- Et topprioritetsmål. - Forstået. Vi er på vej.
Væk!
- Kom så! Vi må af sted! - Jeg skal have efterretningerne med!
Kom så ind i bilen, for helvede!
Der er to biler på vej ned ad bakken! To biler på højre hånd!
Bare fortsæt.
- Pis! - Vi er seriøst på røven!
Vi er på hovedvej 1 syd for Samarra. Vi bliver jagtet af to biler!
Vi har værdifulde efterretninger.
Vi kører i en sort Nissan. Hvor helvede bliver I af?!
Vi er lige efter dem.
- Vi kan se dem. Angriber. - Forstået. I har grønt lys.
Raketdrevne granater! Skyd dem.
- Fyr! - En raketdrevet granat!
Kom så!
- Der er sprængt hul i benzintanken. - Få føreren ud!
- Han er sprængt i småstykker! - Tag efterretningerne!
Bliv hos dem. Vi sporer jer.
- Bassam! - Tag hans ben!
- Vi har efterretningerne! - Af sted!
Kom så, kammerat.
Lad os få ham ud nu!
Han er død.
Hvem er du? Hvad hedder du?
Ved du, hvor du er?
Pis.
- Hvad er det? - Knoglestumper.
Det er ikke dine.
- Fik de det, jeg sendte? - Det er uploadet til Langley.
Mr. Hoffman.
- Hej, Ed. - Ferris. Julen falder tidligt.
Gør den? Hvad har jeg fået i julegave?
15 sider af det ene, 40 sider af det andet.
Jeg har cirka 712 telefonnumre, som er nye for os -
- som vi kan gå efter i sømmene, og så har jeg fået et skjulested i Amman.
Hellige krigere myldrer ud og ind, som var der rabat på bordellet.
Du skal se det sted.
Først vil jeg vide, hvad du gør for Bassams familie, Ed.
Jeg kendte ham ikke. Hvad gør du for familien? Han var din mand.
- Nu kender du ham ikke, hvad? - Du skal være regionschef i Amman.
Du får højere rang end Holiday. Du bestemmer.
Du samarbejder med den jordanske efterretningstjeneste.
Hani Salaam er ikke nogen almindelig fingernegleaftrækker, men prof.
- Skal jeg dele oplysninger med ham? - Lad mig sige det sådan her: Nej.
Vil du hjem og kneppe konen et par uger?
Jeg skal skilles, Ed. Det ved du mere om end mig.
Alle her smadrer deres ægteskab. Hvorfor ikke dig?
Rejser du så til Amman?
Jeg rejser til Amman. Jeg ringer senere.
Hold kæft, en skodbil. Havde de ikke råd til mere?
Jeg ville køre et smut forbi skjulestedet.
Ingen kører et smut forbi det skjulested. Jeg skal skide -
- have et brusebad og på nettet, så kør mig hen til min lejlighed.
Vi har skaffet en i et højhus.
Der er varmt og koldt vand. Og det kan drikkes.
- Der er ikke meget lokalkolorit. - Jeg er træt af lokalkolorit, tak.
Nærige røvhuller.
Godmorgen.
NSA aflytter alle telefoner og tjekker al computer-kommunikation.
Man skal ikke være et geni for at droppe e-mails og mobiler.
Men hvorfor har I ikke fattet, at de ikke kommunikerer elektronisk mere?
Huset ejes af en familie ved navn Alousi.
Det ligner altså en normal jordansk familie med mange slægtninge.
En normal jordansk familie... De er alle sammen ungkarle -
- mellem 18 og 35, ikke sandt?
Jeg ved ikke, hvad du har hørt i Irak, knægt -
- men jeg tror, du er galt på den.
De drikker alkohol, jagter piger, ryger hash og...
Det gjorde Mohamed Atta også. Det er takfir-metoden.
Netop. Det tillades for at narre de vantro.
I har holdt øje med dem, når de kom og gik -
- men hvorfor har I ikke skygget dem, efter at de er gået?
Der er så stor aktivitet, at vi har udtømt alle de lokale ressourcer.
Du har altså ikke nok gode arabere til at skygge de onde arabere.
Du må låne nogle flere folk af den jordanske efterretningstjeneste.
Skip, gå lige ud.
Jeg har modtaget et direktiv, hvor der står -
- at jeg skal assistere dig på enhver måde, du ønsker eller kræver.
Men at indblande den jordanske efterretningstjeneste -
- vil bringe operationen i fare.
Den jordanske efterretningstjeneste gør det meget bedre end jer, min ven.
Du har læst direktivet, som tydeligt slår fast, at jeg bestemmer.
Så du skal forsvinde omgående og overlade hele dit personale til mig.
Vi har alle sammen fulgt din vej op i Nærøstendivisionen.
Vi ses på vej ned. Det gælder både dig og Hoffman.
Smut ud og hent en frisk kande kaffe til mig -
- og arranger et møde med personalet om et kvarter.
Mr. Hoffman fortalte os altså aldrig, at det ville blive så drastisk.
Ed Hoffman er chef, men han ved ikke en skid, før han får det af mig.
Hold så op med at være så snothamrende dum -
- og arrangér et møde med Hani Salaam. Tak.
Den jordanske efterretningstjeneste
Mr. Ferris...
- Hani Pasha. - Pasha. Det er et osmannisk ord.
Jeg har hørt, De kan lide det. Det glæder mig at møde Dem.
- Sid ned. - Tak.
Velkommen til vores lovende land. Det er så pålideligt -
- som et tørklædemokrati, som Ed Hoffman ville kalde det, kan være.
Det må stå for Ed Hoffmans egen regning.
Hvad har du hørt om bygningen?
Man kalder den fingerneglefabrikken.
Men det siger ingen af Deres nærmeste jo.
Men folk er dumme.
Tortur virker ikke.
Under tortur vil en mand sige næsten alt for at få smerten til at stoppe.
De har utvivlsomt erfaring med det.
Mr. Ferris, her i Jordan er jeg for fundamentalisterne fjenden.
Måske den værste slags.
"Alliér dig ikke med jøder og kristne." Kender De det, mr. Ferris?
"Hvis nogen allierer sig med dem, er han i sandhed en af dem."
Dar al' Harb. Bravo.
Vi står sammen, Hani Pasha, i dette Krigens Hus.
De er kvikkere end de sædvanlige amerikanere.
- Tak. - Det vidste jeg i forvejen.
De er ung, men respekterer de ældre. De taler arabisk...
...så De er skabsaraber.
Vi har fundet et stort Al-Saleem-skjul og en træningscelle her i Amman.
Jeg har brug for hjælp med overvågningen.
Her er det, vi har fundet ud af.
Usædvanligt. Ed Hoffman ville aldrig dele sine oplysninger med mig.
Det her er ikke Ed Hoffman eller min forgænger.
Det er mig. Værsgo at se på det.
Jeg har én regel, hvis vi skal arbejde sammen, min kære.
Du må aldrig lyve for mig.
Er det forstået? Du må aldrig lyve for mig.
- Du får dine agenter. - Mange tak.
Agent Ferris kommer frem nu.
- Tak. - Sporer.
- Forstået. Lægger flyet i ny position. - Drejer til 2,5.
Der er det. Det er skjulestedet.
Kom så.
- Hvad skal vi gøre med ham? - Holde øje med ham. Ikke andet.
Jeg er ikke sikker på overvågningen. Jeg kan ikke se Hanis folk.
Jeg har fået øje på nogle stykker. To i døråbningen foran skjulestedet.
Der er en til, der sælger radioer, og en bag mig med stribet skjorte på.
Hvem er det, der har sat sig ned?
- Det er en af vores folk. - En af jeres folk?
Et lokalaktiv. Zayed lbishi.
Han er fra de palæstinensiske flygtningelejre.
Hvorfor helvede etablerer han kontakt uden om mig?
Det ved jeg ikke.
Hvis jihadisterne fatter mistanke, lukker de skjulestedet og rejser.
- Han får ham slået ihjel. - Han ødelægger hele lortet.
Hoffman, den forpulede spade!
- Hovsa. - Fortsætter sporing.
- Udvider område. - Sporer.
Løb ind foran ham!
- Løber ned ad gyden. - Forstærk billedet.
- Slår over på SAR. - Bliv der.
- Skal billedet holdes? - Billedet holdes.
Skip, jeg fik ham. Kom og hent mig, okay?
Jeg blev bidt af et par syge hunde, for helvede.
Jeg er ved lysningen. Ja, bare hold øje med mig.
Det er løgn. Kør mig hen til et rigtigt hospital eller ambassaden.
Den ligger en time herfra. Du skal have en rabiesvaccine i en fart.
Lad os få dig vaccineret. Aisha.
- Hvad er der sket? - Knust glas.
Lad mig se.
- Det er ikke bidsår. - Det er en snowboardulykke.
Snowboard? Du kommer tit galt af sted, hvad?
Det må se sådan ud, ja...
Slap af.
Sådan. Lad mig...
Du er iransk. Din accent...
Min far var iraner.
Nu bor jeg i Amman.
- Det kommer til at gøre ondt. - Jeg kan ikke lide nåle.
Bare tænk på noget andet.
Det er den første af fem vaccinationer, du skal have på en måned.
Og du kan få dem hvor som helst.
En om ugen.
- Er vi færdige? - Ja.
Der kommer en og lægger forbindinger på dine sår.
Tak.
Dit møgsvin. Hvordan skal jeg køre løbet, når du spolerer alting?
Hvis jeg skal styre Amman, så lad mig styre det.
Jeg har givet Hani Salaam løfter. Er du med?
- Hvad vil du sige? - Du kan ikke lave alt dit lort.
- Vi må respektere hans ønsker. - Det gør jeg også.
Hvis du bliver ved med dit lort, smadrer du hele Amman-operationen.
Jeg elsker dig.
De møgsvin flyver fra reden, og så hører vi aldrig mere fra dem.
Jeg prøver bare at hjælpe dig. Det er en farlig verden.
- Lad være. Jeg klarer mig selv. - Hani...
Nu skal jeg ordne det her pis med Hani, så rend og skid.
Ja, ja.
- Er du klar? - Ja ja.
Hani Pasha, hvis jeg må få en chance for at forkla...
Heldigvis er skjulestedet der stadig.
Hvad ham, du dræbte, angår, gjorde du det rigtige. Det var klogt.
Jihadisterne tror, det var et røveri, og der er mange røverier i kvarteret.
- Så du har været meget klog. - Det glæder mig.
- Ed Hoffman har... - Jeg har sat mr. Hoffman på plads.
Nu forklarer vi hans agent, hvordan systemet fungerer her.
Jeg troede ikke, du gik ind for tortur.
Det her er afstraffelse, min kære. Det er noget helt andet.
Bliv ved med at kigge.
Fortæl Edward, hvad du har set.
AMSTERDAM, HOLLAND
Endnu et dødeligt angreb på uskyldige civile -
- denne gang i et af Amsterdams mest befærdede turistområder.
Overvågningskameraer optog sprængningen.
Trykbølgen var gigantisk. Det tidligere farverige grønttorv -
- ligger i ruiner og er begravet i aske.
Det præcise dødstal kendes endnu ikke -
- men talsmænd siger, at det er over hundrede.
Antiterrorkorpset KLPD er ankommet -
- og undersøger bombefragmenter for at fastslå, om sprængningen -
- og de andre bombesprængninger hænger sammen.
Den sidste sprængning rammer Europas turistbranche hårdt.
Vi stiller om til politidirektøren i Amsterdam.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at beskytte alle -
- så I kan leve i hverdagen uden at være bange.
Men vi må være realistiske.
Terrortruslerne er en realitet. De er dødbringende og vedholdende.
Godmorgen.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal ud at fiske. Sæt dig ind.
Ingen har taget æren for bomben, så vi tror, det er Al-Saleem.
Det er hans signatur. Anonymitet.
Så vi har brug for... Må jeg sige vi?
Selvfølgelig. Når bare vi holder det mellem os.
- Vi har brug for en i Amman-cellen. - Ja, det har vi.
- Og det får vi. - Hvordan det?
Du har leveret ham til mig.
Han hedder Mustafa Karami. Jeg har kendt ham -
- siden han solgte ghettoblastere.
Nu er han al-Qaeda-mand i mit land. Se og tag ved lære.
Se og tag ved lære.
Karami... Gud er stor.
Hvad vil du?
Ville du ikke fortælle Hani Salaam, at du er hellig kriger?
Er du blevet religiøs? Du er ikke længere tyv.
Kan det passe?
Her. Tag telefonen.
Tag den og tal med din mor.
Kom nu.
Hans mor boede i de palæstinensiske lejre.
Nu har hun en fin lejlighed og en smuk have.
Hun kan se solen gå ned over bakkerne. Hun har køleskab -
- sofa og tilmed fjernsyn.
Hun siger, at hun er stolt af ham og har vidst, han ville nå vidt -
- siden han var dreng i lejrene. Og nu har han sendt hende penge.
Hun er glad for, at han er ude af fundamentalisternes klør.
Gud være lovet.
Du er en guds velsignelse for din mor. Du har ikke gjort noget for hende.
Men det burde du. En mor er mere værd end noget af det, de har sagt.
Men nu lægger du stilen om, for vi har sendt hende mange gaver -
- og sagt, at de var fra hendes søn.
- Hvad skal jeg gøre? - Vær en god muslim.
Lev videre blandt dine brødre i al-Qaeda. Vi skal nok kontakte dig.
Nej nej. Kom så.
Rejs dig op.
Kør så.
Vi smider ham i havet, så han kan svømme og se sig omkring.
Tiden må vise, hvor længe han husker min næstekærlighed.
Hvad nu, hvis han glemmer den?
Så husker jeg ham på, at jeg har magten over liv og død -
- for jeg kan når som helst vise dem, at han arbejder for mig.
- Ed? - Fortæl om Hanis mand.
- Hvem? - Karami. Ham på cyklen.
Tror du, jeg render rundt og spiller tennis i min fritid?
- Glem det, Ed. - Vi er resultatorienterede.
Og vi vil se resultater nu. Ellers bliver jeg misfornøjet.
- Ja, og han siger "insa". - Hvad betyder det?
- Det betyder "sur røv". - Sur røv?
Europa bliver smadret. Ingen ved, hvor den næste bombe springer.
Der er 75 døde i Amsterdam. Det kan godt være, jeg er sentimental...
Hani stoler ikke på dig. Arabere vil kun hjælpe, hvis de stoler på én.
Vi skal gøre os fortjent til den tillid.
Jeg vil blæse på kulturel usikkerhed og på, om Hani stoler på mig.
I sidste ende vil han takke mig.
Vent lidt.
Gamle dreng! Der er du jo!
Du gjorde mig pissebange.
- Man må ikke drikke rødvin i ørkenen. - Det blev babyloniernes undergang.
Efter et par af de flasker taler vi babylonisk.
- Hvordan var flyveturen? - Den var helt fin.
Jeg så den der "Poseidon".
Jeg kan se, du har slået dig ned.
Lad mig citere den store Sam Snead: Hvis du ikke tænker på fisse -
- koncentrerer du dig simpelthen ikke... min kære.
Helt ærligt!
Hani Pasha... Tak, fordi vi måtte komme.
Jeg vil bruge ham, du har i Amman-cellen.
Du skal ikke se på ham. Han har ikke sladret.
Jihadisterne bruger ikke mobiler, men det gør du.
Nu skal du ikke sige nej, før jeg siger noget.
Bare lad mig sige, hvad jeg vil sige. Tak.
Det er kanonflot, som du har kørt ham Karoobi i stilling.
- Katoomi. - Karami.
Vi udvikler de aktiver, så vi kan bruge dem, når vi har behov for dem.
- Og jeg har et behov. - Nej.
Nu bliver jeg helt frustreret. Vi arbejder sammen.
Du har noget, der kunne hjælpe mig, og det vil du ikke give mig.
Jeg prøver at påpege, at det er vigtigt.
Jamen når noget virker, skal man ikke lave det om til noget, der ikke virker.
Hvem betaler regningerne her? Jeg vil nødig få min præsident -
- til at ringe til din konge, for det bliver pinligt for alle.
Hvad efterretningstjenesten angår, så taler du med kongen.
Nå, Deres Højhed. Jeg vil have kontrol over ham.
- Som en tjeneste til USA. - Det får du ikke.
Jeg kunne sige, vi styrede ham sammen, men det ville være løgn.
Ægte efterretningsoperationer forbliver hemmelige.
I amerikanere kan ikke holde noget hemmeligt, fordi I er et demokrati.
Jeg ved, hvad jeg foretager mig. Jeg har aldrig svigtet, vel?
Nej, det har du ikke.
- Skal det her være første gang? - Edward, du har ikke forstået det.
Karami ved ikke noget. Sådan er det ikke skruet sammen.
Jeg spørger ham om det, han ved, når tiden er inde.
- Er du så tilfreds? - Det hjælper på det.
Det kan godt være, I opfandt algebra, men vi fandt ud af at bruge det.
Du ved vel godt, hvem det er?
- Det er et nyt foto af Al-Saleem. - Det havde du ikke, vel?
Behold det. Vi arbejder nemlig sammen.
Jeg opfylder min del af aftalen.
Nu skal der lidt gensidighed til.
Du skal give mig Karami.
Insa.
- Det betyder "sur røv". - Jeg ved godt, hvad det betyder.
Hold kæft, hvor var det pinligt. Tænker du stadigvæk på fisse, Ed?
Klap lige hesten. Ham Hani er klog, men han er også arrogant.
- Det bliver hans undergang. - Det er ham, du taler om, ikke?
- Leg nu lige med. - Du har et nyt foto af Al-Saleem.
De efterretninger kunne jeg da godt have brugt. Hvad skjuler du ellers?
- Hvad vil du vide? - Hvad hedder han i virkeligheden?
Kareem Al-Shams.
- Hvor er han født? - I Syrien. Hama.
Baggrund?
Hans kærlige middelklasse-familie blev dræbt af Hafez Assad -
- så han flyttede til Saudi-Arabien. Studerede fysik og teknik i Riyadh -
- og så her i Amman. Læste videre i North Carolina ligesom dig.
Han bryster sig af at være ydmyg og ikke tage æren.
Men han optræder på videobånd og fortæller, hvad der venter.
Det er falsk ydmyghed, falsk beskedenhed.
Hans ego overskygger hans tro. Det er farligere.
Og dét er hans svaghed. Vi skal bare -
- fange det lede møgsvin på telefonen.
- Ed? - Ja.
Du skal ikke gøre noget ved Karami. Du skal ikke prøve at omvende ham.
Hani kyler mig ud af landet. Så er løbet kørt.
Du kan ikke stole på Hani. Er det forstået?
- Ja, det er det. - Godt. Nu skal vi drikke hjernen ud.
Jeg vil sove på flyet. Jeg skal se "Løvernes Konge" med ungerne. Igen.
Du skal aldrig få børn.
- Ed, du hørte, hvad jeg sagde, ikke? - Jo jo.
- Du rører ikke Karami. - Nej nej.
Aldrig.
Det er Karami. Kør vognen i stilling.
Flyt den forpulede vogn!
Kør så!
Pis!
Jeg sagde da, du kan få dem på enhver klinik.
Og du skulle have fået din indsprøjtning i går.
Du var ikke på vagt i går. Og man skifter ikke en god læge ud, vel?
Jeg er ikke læge.
Sygeplejerske, læge, ingeniør, imam...
Man skifter dem ikke ud.
Kone...
- Jeg har ikke nogen ring. - Nej, men det havde du sidste uge.
Nå. Det så du altså.
Dårlig mand.
Ja, jeg var en dårlig mand. Og hun var en endnu dårligere hustru -
- så derfor er vi skilt nu. Det er slut.
Nu er du på udkig efter noget andet. Noget, så langt fra hende som muligt.
Noget, der er så godt som umuligt.
- Vi er færdige. - Vi ses i næste uge.
Om Gud vil.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Jeg tænkte på -
- om du har lyst til at tale med mig før næste uge.
Måske senere i eftermiddag, hvis det ikke er ubehageligt for dig.
Hvis du og jeg skulle kunne gøre det -
- skulle vi først føre en samtale om, hvordan man fører en samtale.
Og det sted, jeg skal hen i eftermiddag -
- er mere ubehageligt for dig end for mig.
- Det tvivler jeg på. - Det gør jeg ikke.
Palæstinensisk flygtningelejr i Jabal Al-Hussein
Hvem er jøden?
Nu har du vist set, hvor langt jeg vil gå for at vise min interesse.
Har jeg det?
Skulle du da bare gå ud herfra alene?
Du er mere sikker sammen med mig.
- Hvad vil du vide? - Jeg vil vide, hvad du laver her.
- Jeg er politisk rådgiver. - Som står på snowboard i Amman.
- Nemlig. - Ja.
Jeg må fortælle dig noget. Det er vigtigt.
Et menneske er ikke sit arbejde. Han er noget andet end sit arbejde...
Det forstår jeg godt.
Du skal bare vide, hvad jeg føler, og hvordan jeg ser dig.
- Tak. - Det var så lidt.
Må jeg se dig igen, Aisha?
- Når du vil og med din tilladelse. - Hvor har du lært at tale arabisk?
Ja... Vi er venner. Vi kan godt tale sammen igen.
- Det kan vi godt. - Tak.
- Marwan, hej. - Kom.
- Jeg skal følge min veninde hjem. - Er der noget galt?
Han er patient på mit hospital.
Bare rolig. Han er min ven.
Hvis du tillader...
Det er helt fint.
Hvad foregår der?
Har Marwan vist dig det brændende hus?
- Ved du, hvad der er sket? - Jeg har ingen anelse om det.
Du kunne bare have svaret ja eller nej. Kun det.
Når en mand siger mere end ja eller nej, kommer jeg i tvivl.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, Hani.
Vi havde chancen. Det hus kunne have ført os til Al-Saleem.
Nu er det væk. Alt derinde er væk.
- Hani, hør her... - Jeg sagde, du aldrig måtte lyve.
Jeg lyver ikke, Hani.
Vidste du ikke, at han på trods af alt, hvad jeg har sagt til dig og Edward -
- prøvede at bortføre Karami?
Han vidste det ikke.
Når jeg vil tale med dig, ser jeg på dig.
Nu taler jeg med mr. Ferris. Svar mig med så få ord som muligt.
- Vidste du det? - Nej.
Jeg tror ikke på dig. Du har 12 timer til at komme ud af Jordan.
Hvis jeg finder dig her, kan jeg ikke garantere for din sikkerhed.
- Du vidste, du skulle indordne dig... - Det ved jeg godt, men jeg...
Ferris!
Hej. Tilbage fra sandkassen?
- Nyder du civilisationen? En hotdog? - Hvordan skal jeg gennemføre noget?
- Hvad med en is? - Hani ville bare have tålmodighed.
Ikke som et personligt træk, men af hensyn til operationen -
- og det evnede du ikke. Du er for magtliderlig!
Du har ødelagt hele lortet! Jeg troede, Hani ville slå mig ihjel!
Hani slår dig da ikke ihjel. Han kan vældig godt lide dig.
Og hvem skal han få, der er bedre end dig? Ingen.
Så bare rolig. Du er tilbage i Jordan, før du får set dig om.
Tilbage hos din jordanske fisse, som jeg ved alt om.
Dit fede læs lort. Vi lever af det her. Gå på slankekur, for helvede.
Er du færdig? Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.
Jeg har ikke tid til at lege tålmodig og sidde og æde couscous.
Hani tænker kun på sit eget rige. Jeg tænker på hele kloden.
Når det så er sagt, indrømmer jeg, at jeg måske nok -
- burde have underrettet dig.
Du skulle have lyttet til Hani, og det ved du godt.
- For ti år siden havde jeg tævet dig. - Du skulle have slået til dengang.
Ja, måske. Nu er det for sent.
Det, vi skal med eller uden Hanis hjælp -
- er at få vores egen mand ind i Al-Saleems telt.
Om vi så trænger ind i enhver salafist-moske, er det håbløst.
Jamen det ved Al-Saleem ikke, vel? Han ved det ikke.
Han ved ikke, at vi ikke kan gøre det, eller hvor tæt på vi er.
Han ved ikke, hvad der er sandt.
Osama kastede Zargawi for hundene, fordi han blev for magtfuld, ikke?
Hvad nu, hvis vi i stedet for at jagte Al-Saleem forgæves -
- får det til at se ud, som om der er endnu en terrororganisation -
- der er lige så effektiv som hans? Hvordan ville Al-Saleem reagere?
Han ville blive paranoid. Måske ville han juble. Måske begge dele.
Men han ville prøve at komme i kontakt med dem, ikke?
- Altså med os. - Med os.
Du er sgu en udspekuleret rad.
- Vi kan ikke gøre det fra Langley. - Nej.
- Garland... Roger Ferris. - Hvor er Hoffman?
Aner det ikke. Ude at købe is.
Han stoler på dig. Jeg stoler ikke på ham.
Når vi er i gang med en operation, og jeg ikke kan se Hoffman -
- har han gang i sin egen operation. Kaffe?
- Frugt? Jordbær, blommer, æbler? - Nej tak.
Vi sporer en celle i Syrien. I går var de i Damaskus.
I dag er de ved Dayr Az-Zawr ved den irakiske grænse.
Men noget siger mig, at de ikke når til Husbaya.
- Vi har ninjaer klar. - Hvem arbejder ninjaerne for?
Mig. Skal vi?
- Hvor er alle folk henne? - Nu er jeg slet ikke med.
- Vil det sige, at det kun er dig? - Nej. Det er mig og dig.
Troede du, der ville være blinkende lys og folk, der løb rundt?
Det hele er her og her... og her. Vil du ikke have et jordbær?
- De er smadderlækre. - Nej, ellers tak.
Jeg skal have en meget lavtstående al-Qaeda-forbindelse.
En, der ikke er for ekstrem. En, der er midt mellem Osama og Oprah.
Jeg skal bruge en advokat og en araber, som rejser meget i området.
En forretningsmand. En, der kunne være jihadist, men ikke er det.
En stråmand.
Modtager penge, lægger planer.
Den slags.
Okay, nej. Nej.
Nej... Vent lidt. Dér. Nummer to fra toppen.
Omar Sadiki. Jordaner. Arkitekt. Han hyres fortrinsvis -
- af islamiske velgørenhedsgrupper, som så giver jihadisterne penge.
Så han kunne sagtens være jihadist, men han er uskyldig.
Hans hoved rører altså gulvet fem gange om dagen. Han tror på Gud.
- Hvorfor så handle med en vantro? - For pengenes skyld.
DUBAI FORENEDE ARABISKE EMIRATER
Mr. Sadiki.
Goddag, mr. Sadiki.
Det er Brad Scanlon fra Hayes Andover Bank.
Jeg følger op på min e-mail. Ja.
Jeg er kommet lidt før end forventet. Jeg bor i Jumeirah Emirates Towers -
- men kan møde Dem hvor som helst.
Fantastisk.
- Er der andet, jeg skal vide? - Det er præcis, som vi talte om.
- Jeg er vant til ikke at vide noget. - Det tror jeg gerne. Bare vær klar.
- Mr. Sadiki? - Ja.
Hayes Andovers option på at købe grunden udløber sidst på måneden -
- så vi skal have nogle tegninger og et overslag på næste torsdag.
Jeg tror... Ja, naturligvis.
De skal også skrive under på en hensigtserklæring, hvis det er i orden.
Det er helt fint. Allah bestemmer, om jeg får opgaven.
Fantastisk.
Mr. Al-Masri? Mr. Omar Sadiki.
- Kaffe? - Ja tak.
Al-Masri er advokat og har forbindelse til al-Qaeda.
Han er langt nede, men er dog i systemet -
- så et fotografi kan få Sadiki til at se skyldig ud.
- Har du hans computer? - Ja. Jeg henter indholdet nu.
Han skal på Cyclone Club. Han elsker russiske piger. Jeg ringer snart.
316.
Kom så.
Garland? Vær klar.
Jeg kommer ind nu.
Det her er brugbart. Særdeles brugbart.
Jeg har en e-mail-liste over folk fra Indsigtens Brødre.
- Hvad for nogle brødre? - Ikhwan Ishfan.
En studiegruppe for troende. Men jeg kan få den til at ligne hvad som helst.
Fint nok. Så få den til at ligne alt.
Opret falske konti for en håndfuld af brødrene -
- og begynd at overføre penge fra Sadikis falske konto.
- Bare småbeløb. - Fint nok.
Saudierne opfanger overførelserne, og alt det, de opfanger...
...fortæller de jihadisterne.
Nu kommer det. Sådan.
Far...!
Hej, skat! Vent lidt!
- Ed, er du der? - Hvor er du?
I lufthavnen i Dubai. Jeg er på vej hjem.
Nej. Du skal tilbage til Amman. Hani har spurgt efter dig.
Hvis du ikke tager tilbage, studser han over det.
- Han kan lide dig. Køb en ny billet. - Fint nok, Ed. Jeg er på vej.
- Skal jeg tage den? - Tak.
- Mr. Ferris, velkommen. - Tak.
Kom.
Jeg ville se dig og sige, at jeg er ked af, det sluttede sådan.
- Jeg var vred. - Det havde du god grund til at være.
- Jeg vil gerne sige undskyld. - Men jeg er glad for, at du er her.
Det bliver frøken Aisha vist også.
Vi overvåger dig ikke. Vi passer på dig.
Men du skal forstå, at du ikke må begå flere fejl i Jordan.
I denne del af verden betyder venskab noget.
Det kan redde ens liv.
Skal jeg ikke ringe tilbage om et kvarter? Mange tak, mr. Sadiki.
Lad os få en ting på det rene. Jeg finder mig ikke i mere pis fra dig.
- Hvem arbejder du for? - Dig. Jeg er blevet briefet.
- For- eller bagsædet? - Tag min taske.
Hvis du vil blive ved med at komme herud for at se mig -
- og det er det, du gør, så skal min søster møde dig.
Din søster?
Ja, hun passer på mig i anliggender, der ikke er medicinske.
Skal hun sige god for mig, før du kan gøre det?
Det vil jeg gerne lade hende tro.
Fint nok.
Hej. Jeg laver stadig mad. Kom indenfor.
- Jeg har dessert med. Kager. - Børnene bliver lykkelige.
- Børnene? - Ja. Kom.
Det er min søster, Cala.
Det glæder mig at møde Dem.
Mr. Ferris.
Det er mine nevøer, Yousef og Rowley.
- Hej. - Yousef. Rowley. Hallo.
- Nevøer? - Ja.
- Det dufter godt, hvad? - Det smager ikke godt.
Smager det ikke godt? Kan I ikke lide jeres mors mad?
Ikke særlig godt.
- Hvad for noget mad kan I godt lide? - Hamburgere.
- Hvad med dig? - Spaghetti.
Det kan jeg også. Hvis der er noget, jeg ikke vil kunne lide -
- giver I så et tegn?
- Okay. - Fint.
Nå, mr. Ferris. Hvor længe er De i Amman?
Jeg tror, jeg bliver her et stykke tid. Det håber jeg i hvert fald.
- Hvor var De udstationeret før? - Riyadh.
Riyadh?
- Hvad er det egentlig, De laver? - Han er jo politisk rådgiver.
Politisk rådgiver.
Hvad betyder det? Undskyld, jeg spørger dumt.
Det betyder, at jeg -
- hjælper Hans Majestæts rådgivere, når de ønsker det.
Spis din mad.
Men det gør De nu, ikke før krigen. Før rådførte De Dem slet ikke med os.
- Cala, vi spiser bare frokost. - Det er helt i orden.
- Jeg taler med din ven. - Jeg kan godt forstå det.
Og vi kan også godt forstå, at situationen i Irak -
- har skabt mange trængsler for det jordanske folk.
- Situationen? - Krigen.
Han siger "situationen". Hvad mener De med det?
Jeg mener vejbomberne, mordene på irakiske politifolk -
- bortførelserne, de overfyldte markedspladser -
- og uskyldige familier, der er blevet fjernet fra jordens overflade.
Jeg kan sige Dem, hvad Hans Majestæt tænker.
Han håber, at krigen slutter.
Det er også mit håb.
Det håber jeg også.
Cala... Hold nu fred.
- Lad os nu spise frokost. - Okay. Velbekomme.
Tak.
- Det er jeg altså ked af. - Jeg skulle have holdt mund.
- Jeg var jo gæst i dit hjem. - Det er hun også.
Krigen mellem Irak og Iran tog hårdt på hende.
Og det sjove er, at hun drømmer om at flytte til Amerika.
Er det rigtigt? Sig, vi kan bytte pas. Så bliver vi begge to lykkelige.
- Det må du ikke spøge med. - Jeg mener det helt alvorligt.
Jeg kunne godt finde på at blive her.
Men drengene er smaddersøde.
Ja, de er fantastiske. Men de er nogle elendige spioner. Og det er du også.
- Hvad mener du? - Ved bordet...
Nå, det opdagede du. Taget på fersk gerning.
Tak, fordi du inviterede mig.
Undskyld.
- Jeg har hygget mig. - I lige måde. Tak, fordi du kom.
Fotografiet blev taget i sidste uge i Cyclone Club i Dubai.
Den ene er Al-Masri, advokat, som støtter al-Qaeda med småbeløb -
- hvis det ikke er en selvmodsigelse. Den anden er jordaner.
En arkitekt ved navn Omar Sadiki. Ingen kendte bånd til terrorister.
Jeg spørger mig selv: Hvad laver de sammen?
Er denne Sadiki mere, end han hævder? Han rejser meget.
Han bygger moskeer og indkøbscentre.
I det mindste skal han undersøges af os.
Os alle sammen.
- Hvor har du fået dem fra? - En ven, der er saudisk agent.
God ven at have.
Nej, behold det. Du skal have det.
Vi er partnere. Allierede, ikke sandt?
Hvorfor skulle vi ikke hjælpe hinanden?
Tak.
Garland... tag et arabisk tastatur frem og skriv den her besked. Klar?
I Gu... Nej, stryg det. I Gud den barmhjertiges navn -
- lovpriser vi vore brødre, som skal udføre -
- denne heroiske dåd i figenhaven, og beder Gud om fortsat styrke.
Tiden er inde.
Det er meget smukt, men hvad helvede er figenhaven?
Det kan jeg ikke røbe endnu.
Det skal nok skabe røre, men det skal få Al-Saleem til at reagere.
Det skal det nok gøre. Send det fra Sadikis falske e-mail-adresse -
- og så kører det.
Det er gjort.
INCIRLIK, TYRKIET
Sig til, når I er nede.
Goddag, mr. Sadiki. Det er Brad Scanlon.
Jeg har det fint, tak. Men vi har et lille problem.
Vores chefingeniør, som bor i Ankara, har nogle problemer med isoleringen.
Jeg ved godt, De bruger det i Saudi-Arabien -
- men han vil møde Dem omgående.
Nej. Han kan ikke flyve ud til Dem. Og han kan kun i morgen eftermiddag.
Men heldigvis har vi en bil, der kan hente Dem -
- om seks timer, og en flybillet til Tyrkiet i lufthavnen.
Desværre. Der var ingen på første klasse.
Sadiki er lige landet i Tyrkiet. Han bliver mødt af en af vores folk.
En ingeniør, der skal holde møde med ham.
Vi skal bare slå fast, at han er der.
Kasernen ved basen er blevet rømmet.
Der er lagt uidentificerede lig ind. Det bliver vores såkaldte ofre.
Garland sender en besked fra Sadiki om, at angrebet er klar.
Bagefter sender han endnu en besked, hvor han tager ansvaret for det.
Det skulle gerne sætte gang i jihadisternes netværk -
- så de tror, at Indsigtens Brødre er en ny magtfaktor...
Og at Sadiki er deres leder. Er du med på den?
Tony, der er grønt lys.
Her er ekstra-nyhederne. En stor bombe er sprunget i Incirlik, Tyrkiet.
Bomben sprang på en amerikansk luftbase -
- i Incirlik, Tyrkiet. Den smadrede officerskvarteret -
- klokken tre i nat. Ingen har taget ansvaret for angrebet -
- men terroreksperter mener, at det er en ny -
- meget mere avanceret gren af al-Qaeda -
- end den, der står bag de sidste bombesprængninger i Europa.
I modsætning til de sidste bomber sprang den her på amerikansk grund.
Pentagon offentliggør endnu ikke navnene på de omkomne.
Måske udsender de aldrig en liste over de omkomne -
- da nogle af dem har været i Incirlik på hemmelige missioner.
Incirlik, som betyder figenhaven, har siden den 11. september -
- været hovedbase for krigene i Afghanistan og Irak.
Send beskeden, hvor han tager æren for det.
Men svarene skal tilbage til Sadikis rigtige e-mail-konto.
Fint nok.
Jeg kan ikke sige, du er virkelighed. Men du ved, hvad jeg mener.
Er det ham, der har fået vores penge?
Han har sprængt den amerikanske base i luften i Tyrkiet... Incirlik.
Han ligner en revisor.
Han er arkitekt i Amman. Succesfuld.
Det tror jeg gerne.
Mr. Omar, der er mails. Det må være noget særligt.
Lige et øjeblik.
Tillykke, broder, med din kamp for at knuse den store Satan.
Du har ramt dem i deres onde hjerte.
Gud vil belønne dig for det, du har gjort.
Dette er jubelens dag!
Gud velsigne Dem og alle i Indsigtens Brødre.
Hejsa!
Bravo! NSA opfanger mere snak, end vi har gjort i årevis.
Især en stemme fra en mobil fra Wien lyder som Al-Saleem selv.
Han siger noget i retning af: "Hvem fanden er Omar Sadiki?"
Jeg har truffet et valg. Jeg bringer ham i sikkerhed... Omar Sadiki.
- Hold nu op. Nej... - De torturerer ham og myrder ham.
På hvilken side af korset står du? Jeg skal bruge bødler, ikke martyrer.
- Det er for sent. Jeg henter ham. - Ingen er uskyldig i det her lort.
Du bliver der, til jeg siger til.
Kan du høre mig?
Omar! Det er Brad Scanlon. Jeg må tale med dig.
Hvad laver du her?
Du må stole på mig. Kom.
Pis! Luk døren op!
- Kom så! - Omar, hør så her!
Omar!
Kør så!
Pis!
Det er Roger Ferris! Jeg skal bruge en ambulance!
Gud lovpriser dig for dit arbejde.
Sheiken lovpriser dig.
Islams Hus jubler over dit angreb på Krigens Hus.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Jeg er arkitekt. - Du har intet at frygte her.
Vi har læst dine erklæringer, hvor du tager æren for det i Incirlik.
Du behøver ikke spille skuespil. Vi lykønsker dig.
En anden gør noget ved mig...
En anden gør noget, jeg ikke forstår!
- Amerikaneren... - Amerikaneren?
Han ville bygge en bank. Den skulle se islamisk ud.
Jeg fortæller alt, hvad jeg ved.
Du er en gudfrygtig mand.
Vi tror dig. Fortæl nu om ham amerikaneren.
- Ja. - Sadiki er død.
- Er du der? - Ja, jeg er.
- Det var ikke mig. - Det ved jeg godt.
- Det var mig. - Det der nytter altså ikke noget.
- Hvad nytter så? - Det, du gør.
Er du da tættere på Al-Saleem? Al snakken er stoppet, ikke?
- Jo. - Og hvor er Al-Saleem?
Ferris...
Ved du hvad? Jeg har fået nok. Jeg kan ikke klare det her mere.
Jo, du kan. Få nu lige sovet lidt, og ring så, når du tænker klart.
Ved du hvad? Jeg tænker klart. Men det kan du ikke.
Du er kraftedeme en million kilometer væk! Jeg er her hver dag.
Og jeg har set krigens grusomhed -
- som I andre forræderiske politiske lortebureaukrater kun ser fotos af.
Så du skal kraftedeme ikke sige, jeg ikke tænker klart!
Det her går ikke. Det går ikke. Jeg trækker mig.
Ferris?
Jeg må hellere pakke.
Pis!
Lort!
Kom så væk, for helvede!
Hvor er Marwan?
Lad mig komme ind. Det tager kun et lille øjeblik.
Kom nu.
Lige et øjeblik.
Hvad er der?
Jeg opfandt Omar Sadiki.
Det var min operation. Han er ikke jihadist.
Jeg rykkede ham rundt og flyttede penge rundt, og så smuttede han.
- Det er umuligt. - Hvorfor?
For så sad du på mit kontor og løj mig op i mit åbne ansigt.
Jeg skal nok fortælle dig det hele, okay?
Men de har bortført min ven. Du ved præcis, hvem jeg taler om.
De henretter hende. Hjælp mig med at udveksle hende med mig.
Du løj. Jeg vil ikke hjælpe dig.
- Svaret er nej. - Kom nu, Hani.
Du skulle have fortalt, du var vild med pigen.
De efterlod telefonen. De har Aisha og vil udveksle hende.
- Hvis hun er i live. - Det må hun da være, ikke?
Det er hun nok. Eller det skal du tro. Det er det gode ved det.
- Hvad er det dårlige? - De ved, hvem du er.
De ved, du er CIA-agent. Det siger to ting:
Dem, der har Aisha, kører løbet, så de er tæt på Al-Saleem.
De ved, at Aisha er din kammerat, så derfor kommer hun i forhør.
- Du må ikke fortælle Hani det. - Nej nej.
- Vil det sige, at du har gjort det? - Ja, det har jeg.
- Hvorfor har du gjort det? - Fordi jeg må stole på alle.
Du skal bare stole på mig. Hvad sagde han?
Han sagde, at fordi jeg løj, vil han ikke hjælpe.
Mr. Ferris, ring til miss Aisha.
Det skal gøres ordentligt. Det handler ikke kun om dig og din kæreste.
Det er Roger Ferris. Må jeg tale med Aisha?
Okay. Godt, De ringer.
Jeg vil lige sikre mig, at De er Dem. Hvor mødte De Aisha første gang?
På en klinik i Amman. Hun er sygeplejerske.
Hvor inviterede De hende ud at spise første gang?
Det gjorde jeg ikke. Hun inviterede mig hjem at spise.
Havde De noget med?
Ja.
En dessert. Kager.
De må følge mine instrukser.
Vi udveksler Dem. Hvis De prøver på noget, dør hun.
- Sig, hvor jeg skal gå hen. - Jeg skal nok fortælle det.
Det er tæt på grænsen. Hovedvej 15. Mellem Al-Saidi -
- og Mabrouk. Farvel.
Grænsepost - JORDAN/SYRIEN
Lig stille. Vær helt stille.
Pas.
DAR'A, SYRIEN
Kom så. Vent her.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
Bare vent her.
- Få Pacman-billedet på. - Forstør otte gange.
Højere opløsning.
Bliv på middelhøjde. 12.500 fod.
- Afventer stadig vektorvinkel. - Slår over på SAR.
Hvad for en skal vi følge efter?
Hvad for en?
Beklager, gamle dreng.
Salaam, CIA.
Jeg er ikke sheiken. Sheiken, Gud velsigne ham -
- er den samme som altid. Jeg er hans tjener.
Hvor er pigen?
Enten spiller De smart, eller også har nogen gjort mod Dem -
- hvad De så tit har gjort mod dem: Løjet.
- Betalte du for mig? - Ikke så meget, som jeg var parat til.
Tænk at få sådan en fangst som Dem så billigt.
Det var ikke billigt, for ingen vil forhandle med dig om mig.
Det gør vi ikke. Der kommer ingen udveksling.
Nej, men ikke fordi De siger det.
Jeg har fanget en agent fra CIA.
Det var det, jeg ville se. Det er det, der betyder noget.
I denne verden er der nok fattigdom, frustration, vrede og lidenskab.
Der bliver aldrig mangel på martyrer.
Ligesom disse mænd, der er undværlige for dig.
Disse mænd, som sprænger sig selv i luften i Allahs navn -
- og myrder deres egne brødre og søstre!
Der står intet i Koranen om at myrde uskyldige og begå selvmord.
Godt forsøgt. Men der står i Koranen... De taler arabisk, ikke?
"Sig ikke, at de, der er faldet i kampen for Gud, er døde."
"De er i live, men man kan ikke se dem."
Du fejlfortolker den ene bog, du tror på, hvad?
Men er du ren eller lige så korrupt som de stygge kapitalister fra Vesten?
I er kraftedeme en flok slaver.
I er oliesheikernes og Wahabi-oliepengenes slaver.
Og når oliepengene slipper op -
- synker I kraftedeme i historiens grus.
Jeg vil ikke torturere Dem, mr. Ferris.
Jeg kan se, at De ikke vil læse det, vi har skrevet til Dem.
Det er fint nok. Jeg har fået det, jeg vil have af Dem.
Ved De, hvad kameraet skal bruges til?
Det er ikke til det her. Det her er bare en pause.
Det er til det, der kommer bagefter.
Det, der kommer nu.
Tænd kameraet.
Kareem. Hvem betalte du for mig? En mellemmand -
- der arbejder for hvem? Det ved du ikke, og det burde bekymre dig.
- Ser jeg sådan ud? - Det er det, der overrasker mig.
Jeg havde troet, du var meget kvikkere. Nogen har forrådt dig.
Han arbejder for chefen for den jordanske efterretningstjeneste -
- så han arbejder for os... Og det vil sige -
- at du arbejder for os.
Arbejder jeg for Dem?
Sidder De godt? Kan jeg gøre det -
- mere behageligt?
Jeg lyver ikke, Kareem!
Vi ved, hvor du er!
- Hvor er jeg? - Du er i lyset.
Det er Dem, der er i lyset. Se på det.
Nej nej...
Det er dig, der er i lyset, dit lede svin!
Hvad tror De, der foregår her? Tror De, kavaleriet kommer?
Lad os vente.
Der kommer ikke nogen.
Velkommen til Guantanamo.
For helvede!
Skær hans bånd af.
Vend ham om.
I Gud den almægtige og nådiges navn bekæmper vi de vantro.
De har ingen tro.
Sådan straffer vi den, der ikke tror.
Jeg vil råde dig til at bede en bøn.
Der er ingen grund til at gøre modstand. Tiden er inde.
- Gud er stor. - Gud er stor!
- Sluk den cigaret. - Selvfølgelig.
Hej. Jeg hedder Marwan Se-Keia. Hani Salaams sikkerhedsofficer.
De er anholdt.
Den, der holder mest af en, er den første, der besøger en på hospitalet.
Og jeg er vist den første. Men der er nu ikke nogen, der ved, hvor du er.
- Og hvor er jeg, Hani? - Du er hjemme i Amman.
Det var altså din agent, jeg talte i telefon med...
Dine agenter, som tog Aisha og satte mig af i ørkenen.
Jeg havde en finger med i spillet. Det tilstår jeg.
Men det var ikke mig, der samlede dig op i ørkenen.
Edward kunne ikke finde dig med alle sine fly, alle sine folk -
- alle sine penge og joie de vivre. Så hvordan gjorde jeg?
- Karami. - Bravo. Kan du huske ham?
Ja, jeg kan, Hani. Han stod kraftedeme inde i rummet.
Det gjorde han, fordi jeg havde anbragt ham der.
- Jeg er ked af, jeg ikke kom lidt før. - Hvad, hvis du var kommet senere?
- Jeg gyser ved tanken. - Nej, det gør jeg.
Hvor meget mishandlede I Aisha? Det vil jeg gerne vide.
Slet ikke. Vi rodede rundt derinde, efter at vi havde taget hende.
Du er fuld af pis, Hani! Vi testede blodet! Det var hendes!
Hun er sygeplejerske og donerer blod hver måned. Slip så min jakke.
Påstår du, at du ikke har sagt noget til hende?
Jeg sagde ærlig talt ikke så meget.
- Landets sikkerhed står på spil. - Ved hun ikke, hvad der er sket?
Hun ved, hvad alle, der kender mig, ved.
At jeg er en usædvanligt høflig herre, der er utrolig god til at konversere.
Du må kraftedeme meget undskylde, men jeg var lige ved at dø.
Hvis du var død, havde jeg fortalt, hvad du gjorde for hende.
Og hun ville have elsket dig for tid og evighed.
Nu skal du selv gøre dig fortjent til det.
Det lyder skønt.
Suverænt gået, Hani. Jeg mener det. Flot.
- Nu har I fanget Al-Saleem, ikke? - Det var planen, min kære.
Og han har vel ikke fortalt noget som helst.
Ikke endnu.
Du er færdig her, gamle dreng. Du skal med hjem.
Du får et hjørnekontor lige nede ad gangen.
Jeg skal bare lige kyle ham, der har det nu, ud.
Flere penge, en fornem titel... Og du slipper for solcreme og couscous.
- Lige nede ad gangen, Ed? - Nemlig.
Vi ved begge to, at du ville have det bedre uden mig.
Tænk ikke over det for længe, for så bliver jeg fornærmet.
Og hvad skulle du ellers gøre? Blive her?
- Måske lidt. Hvorfor ikke? - Hvorfor?
Hvad nu, hvis jeg godt kan lide Mellemøsten?
Ingen kan lide Mellemøsten. Der er ikke noget at kunne lide.
Det er måske problemet i en nøddeskal, Ed.
Gamle dreng... Ved du hvad?
Du er den bedste, jeg har. Og du ved, det gør ondt at sige det.
Held og lykke med at vinde krigen.
Jeg håber, alle tror, du klarede det egenhændigt.
- Du er ikke i sikkerhed her. - Det er jeg ikke nogen vegne.
- Du ved, hvad det betyder at gå. - Hvad betyder det?
At du vender Amerika ryggen.
Pas på med at kalde dig selv Amerika.
Hav en god flyvetur hjem. Hils konen og børnene.
Ingen er uskyldig i det her lort.
- Hvad laver han? - Ikke noget. Køber grøntsager.
Hvad med os? Hvad gør vi? Skal vi overvåge ham?
Nej. Han er færdig.
- Nu må han klare sig selv. - Forstået. Trækker væk fra målet.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]